Wie sage ich es meinem Arzt?
Krankenschwester aus Bad Dríburg schrieb Ratgeber für Thailänder
Bad Driburg (kö). „Viele in Europa lebende Thailänder haben beim Arzt oder im Krankenhaus ein Problem damit, ihre Beschwerden und Leiden zu schildern“, weiß die seit 14 Jahren in Deutschland lebende Suchada Beyer. Um ihnen zu helfen gab sie jetzt ein Buch heraus.
Suchada Beyer, die selbst in Thailand zur Welt kam, ist examinierte Krankenschwester. Nachdem die zierliche Frau immer wieder um Hilfe in Gesundheitsfragen gebeten wurde, entschloss sie sich, gemeinsam mit ihrer ebenfalls in der Krankenpflege ausgebildeten Schwester Sukhontha einen medizinischen Wegweiser für die im deutschsprachigen Raum lebenden Landsleute herauszugeben. Entstanden ist ein Buch, das auf 176 Seiten zahlreiche Symptome in beiden Sprachen beschreibt. „Dieser Ratgeber soll helfen Sprachbarrieren zwischen Ärzten und Patienten zu überwinden und Missverständnisse zu vermeiden“, so Suchada Beyer. Die erste limitierte Ausgabe ist nahezu vergriffen, eine weitere soll folgen.
Als im Juli dieses Jahres in Kopenhagen zum ersten Mal der von Suchada Beyer ins Leben gerufene „Verein thailändischer Krankenschwestern in Europa“ tagte, fand das Buch einen solchen Anklang, dass es demnächst auch in schwedischer und dänischer in Sprache gedruckt werden wird.
Verdienen möchten die beiden Schwestern selbst nichts an ihrem Werk. „Mein Traum ist, soviel Geld einzunehmen, dass ich eine Stiftung gründen kann, aus der den ärmsten Kindern meines Landes der Schulbesuch ermöglicht wird“, sagt die zierliche Suchada, deren Name in unserer Sprache soviel bedeutet, wie „Gute Frau.“
Informationen zum Buch und zu den Bezugsmöglichkeiten sind im Internet unter www.payaban-pladthin.pantown.com zu finden.
Ratgeber für die Landsleute: Den in Europa lebenden Thailändern soll das Buch von Suchada und Sukhontha Beyer helfen, von Ärzten und Klinikpersonal verstanden zu werden. Das Lay-out für ihr Lexikon der Symptome gestaltete die künstlerisch begabte Suchada selbst.
.........................................................................
Many Thais living in Europe have problem with describing their discomfort and sufferings to the doctor or in the hospital ", knows Suchada Beyer, the 14 years in Germany living Nurse. She published a book to help them.
Suchada Beyer was born in Thailand and is an qualified nurse. After the elegant woman was asked by Thai people over and over again for helping in health questions, she resolved to publish a medical Handbook for Thai people who living in the German-speaking area together with her sister Sukhontha ,likewise qualified in the nursing. They have originated a book which describes numerous symptoms into both languages on 176 sides. " This book should help to overcome linguistic barriers between doctors and patients and all misunderstandings too.
There was a the first meeting between Thai nurses in Europe in Copenhagen in July of this year",This groupe was brought to life by Suchada Beyer.Many nurse in this groupe have the same thought .The found that this book is such a reminiscence that it will be soon printed also in Swedish and Danish .
Both sisters themselves would like to earn nothing on her work. " My dream is to take so much money that I can support poor children in my hometown so that they can get education", says the elegant Suchada whose name signifies into our language so much, as " good woman. " Information about the book and about the relation possibilities is to be found on the Internet under http://payaban-pladthin.pantown.com
