suchada's Site

Zu "150 Jahre Thai-Deutsche Beziehungen"

Samstag, den 04. Juni 2011

Kulturwerkstatt Paderborn

Unter der Schirmherrschaft von Bürgermeister Heinz Paus

 

 

Das Elefantenfest findet begleitend zu den Feiern der 150jährigen deutsch-thailändischen Beziehungen statt. Mit dem Elefanten als Motto wird ein denkbar breit aufgestelltes Publikum angesprochen, da dieser nicht nur das Nationalsymbol Thailands ist, sondern auch ein Faszinosum für Jung und Alt darstellt. Bei der Veranstaltung soll dem kulturell interessierten Publikum die Möglichkeit gegeben werden, sich umfassend über die Geschichte, die Kultur, sowie die heutige Stellung des Partnerlandes Thailand zu informieren.

 

 

 

Programmpunkte und Ziele:        

 

·      Malwettbewerb für Grundschüler

Schon bei Kindern wird Begeisterung an anderen Kulturen geweckt

·      Tambun-Zeremonie, Buddhismusvortrag

Fördern der Verständigung zwischen Deutschen und Thailändern, Toleranz gegenüber anderen Religionen

·      Verkauf von Essen und Handarbeit der Thais, Gemüseschnitzerei

    Integration der Thailänder in der Gesellschaft, zwangloser Austausch        durch die thailändische Esskultur, Kontakte knüpfen

·      Informationsstände

Präsentation relevanter gesellschaftlicher und kultureller Themen

·      Klassische Thai Musik und Tanz, Vorführung traditioneller Instrumente

Pflege des thailändischen Brauchtums

·      Fotoausstellung

Anregung, sich mit dem Partnerland wie Thailand zu beschäftigen

·      Thai Boxen

Interesse an einer ungewöhnlichen Nationalsportart wecken

 

 

 

 

Ablauf

 

 

9:00 – 12:00 Tambun (Kleiner Saal)

13:30  Eröffnung

14:15  Tanzvorführung (10 Min.)

14:30  Vortrag: Elefanten (Dr. B. Hudalla, 20 Min.)

15:00  Traditionelle Musik (15 Min.)

15:30  Vortrag: Buddhismus (C. Geisler, 50 Min.)

16.30  Sportvorführung der PaderSportschule

           (20 Min.)

17:00  Preisverleihung Schülermalwettbewerb

17:30  Traditionelle Musik (15 Min.)

18:00  Sportvorführung der PaderSportschule

           (20 Min.)

 

 

 

 

Beitragende:

 

·      Thailand Freunde Paderborn e.V.

·      Repräsentanten der Stadt Paderborn
sowie des königlich-thailändischen Generalkonsulates, Frankfurt

·      Thailändischer Tempel Wat Dhammavihara, Hannover

·      Thai Studenten Gruppe, Universität Paderborn

·      Pader Sportschule, Paderborn

·      Referenten:

    Vortrag über Buddhismus: Herr Dipl.-Ing. Christoph Geisler

    Vortrag über Elefanten: Frau Dr. Bernadette Hudalla-Singhal

    Kinder Programm Frage & Antwort

    Physiologie des Elefanten: Dr. Andreas Staudt

·      OFF-ROAD TOUR Abenteuerreisen Bualiem Schmidt, Paderborn

·      Grundschulen der Stadt Paderborn (Kunstwettbewerb)

·      Massagegeschäfte der Stadt Paderborn

·      Klassische Thaimusik: Sukhontha Beyer, Patima Saiswasd-Beyer

·      Klassische Thaitanz: Oranuch Inmek, Patima Beyer, Aritsara Suthipong

·      Thailandreisende tragen zur Fotoausstellung bei

·      Infomaterial für Posterausstellung "150 Jahre deutsch-thailändische Beziehungen" : Deutsche Botschaft Bangkok

·      SING BEER
Boon Rawd Trading International Co., Ltd.
Postfach 21 06 17, 47028 Duisburg

·      Verein Wirtschaft Unterstützt Kinderdörfer e.V., Paderborner Reiseagenturen

 

 

 

 

 

 

Veranstalter:

 

 

Thailand Freunde Paderborn e.V. – Grataai Saam Dtua

 

 

·      Gegründet Anfang 2010 mit Zielsetzung:

 

-       Bereitstellung einer Plattform zum Austausch von Informationen zum Thema Thailand

-       Förderung der Kultur Thailands im Hochstift Paderborn

-       Durchführung von Veranstaltungen mit Thailandbezug

-       Hilfe bei der Integration im Kreis Paderborn lebender Thais

 

·      Kontakte und Kollaborationen u.a. mit:

 

-       Förderverein Wirtschaft unterstützt Kinderdörfer e.V.

-       Caritas-Verband Paderborn

-       Integrationsbüro der Stadt Paderborn

-       Wirtschaftsjunioren Paderborn + Höxter e.V.

-       Thailändischer Kunst- und Kulturverein, Hegau-Bodensee e.V.

-       Staatsbad Meinberg

-       Königlich Thailändisches Generalkonsulat, Frankfurt

-       Botschaft der Bundesrepublik Deutschland, Bangkok

-       Thai Department of Export Promotion

 

·      Bisherige Unternehmungen:

 

-       Unterstützung eines von der lokalen Wirtschaft initiierten Waisenhausprojektes im Norden Thailands

-       Vorträge über die thailändische Kultur und Sprache

-       Organisation einer Informationsveranstaltung („Expat Lounge“) zum Thema Zusammenarbeit mit südostasiatischen Wirtschaftspartnern

-       Präsentation von Ausstellungen zeitgenössischer thailändischer Kunst

-       Kochveranstaltungen

-       Betreuung von und integrative Maßnahmen für thailändische Mitbürger 

THAILAND FREUNDE PADERBORN e.V.

Grataai Saam Dtua

Einladung

 Ausstellung

„Tor zu Thailand“

 Die Ausstellung dokumentiert die emotionale und geistige Verwurzelung der vier Künstler in der reichen kulturellen Tradition ihrer thailändischen Heimat.

Suchada Beyer        Paderborn 

Aunchun Hirling       Stockach

 Dangkorn Promjai     München

Walawal Albrecht     Esslingen

                  

Durch diese Ausstellung möchten wir die kulturellen Beziehungen zwischen Thailand und Deutschland intensivieren und fördern.

 Öffnungszeiten der Ausstellung:

montags – donnerstags 8.00 bis 15.30 Uhr, freitags 8.00 bis 12.30 Uhr

 

Musik: Chalat Worayanyong und Patima Saiswasd- Beyer

 

 Die Ausstellung wird in der Zeit vom    

29. Juni bis  16. Juli 2010

im Foyer des Kreishauses Paderborn, Aldegreverstr. 10-14

gezeigt.

 

Begrüßung: Herr Manfred Müller

                  Landrat Kreis Paderborn

Laudatio:   Herr Ulrich Schwenk

Königlich Thailändisches Honorargeneralkonsulat für Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen

 

Zur Eröffnung der Ausstellung am

 

29. Juni 2010, 16.00 Uhr,

 

laden wir Sie mit Freunden und Bekannten herzlich ein.

...........................................................................................

 

Thailand Freunde Paderborn e.V.

Grataai Saam Dtua 

Riemekestr. 15     33102 Paderborn  Tel.0178/5638589

http://www.thailand-freunde.de     info@thailand-freunde.de

Das Missionarsehepaar Andrea und Christian Thiele hat sich seit Anfang 2007 das Ziel gesetzt, im Norden Thailands eine Reihe von Kinderheimen vor Ort mit aufzubauen. Betreut werden Waisen aus der Umgebung von Chiang Mai sowie Kinder, deren Eltern sich eine teure Schulbildung nicht leisten können. Jetzt ist das Ehepaar Thiele für kurze Zeit in ihrer Heimat Paderborn und will in einem Vortrag am 27. April 2010 von ihren Zielen, Erfahrungen und der Motivation berichten, in Thailand ein neues Leben aufzubauen. Ihre Tätigkeiten sind auf ihrer Seite thaimission.de dokumentiert und erfolgen in enger Zusammenarbeit mit To All Nations e.V., in dessen Auftrag beide unterwegs sind.

Neben den Thailand Freunden Paderborn lädt zu dem Vortrag auch der Förderverein Wirtschaft unterstützt Kinderdörfer ein, der 2009 mit dem Ziel gegründet wurde, Sponsoren aus der Paderborner Wirtschaft zu finden, die das Engagement des Ehepaars Thiele unterstützen wollen. Unter der Schirmherrschaft von Landrat Manfred Müller hofft dieser gemeinnützige Verein zahlreiche weitere Unterstützer zu finden, die sich für die Realisierung zukünftiger Projekte und die Hilfe notleidender Kinder in Thailand begeistern lassen.

Die Veranstaltung am 27. April findet ab 19 Uhr in den Räumen der Firma Unger, Welsow & Company GmbH statt (Stadtlanfert 7, 33106 Paderborn). Im Zentrum wird der Vortrag des Ehepaars Thiele stehen, zuvor werden die beiden Paderborner Thailand Vereine kurz die Gelegenheit nutzen, sich vorzustellen. 

Für die "Wirtschaft unterstützt Kinderdörfer" wird dies deren Vorsitzender Herr Jürgen Urban - Inhaber der A.D.U. Service Gruppe - tun. Die Thailand Freunde Paderborn, die sich das Ziel gesetzt haben, in der Region durch Veranstaltungen und Hilfestellungen in Erscheinung zu treten, freuen sich darüber, dass sich beide Vereine gut ergänzen und hoffen langfristig auch den Förderverein und das Projekt des Ehepaars Thiele unterstützen zu können.

Suchada Beyer

 

   เชิญร่วมทำบุญ ถวายภัตตาหารเพล และ สรงค์น้ำพระ ย้อนวาระ

เทศกาลสงกรานต์   และตามด้วย การรับฟังธรรมทาน ธรรมคติ จาก

ท่านพระมหาทองนาค นาควโร  จากวัดธรรมวิหาร เมืองฮันโนเฟอร์

ในงานบุญนี้ ขอเชิญพุทธศาสนิกชน

-นำอาหารมาถวายภัตตาหารเพล ร่วมกัน

-มาสรงค์น้ำข้อมือพระภิกษุร่วมกัน ในภาคบ่าย รดน้ำข้อมือให้ศีลและพรต่อกันและกัน

-มาฟังธรรมคติ เพื่อนำไปปฏิบัติ เพื่อความสงบสุขแห่งชีวิต

-มาร่วม ปุจฉา-วิสัชนา โดยที่ท่านที่มีข้อสงสัย ข้อกังขาใดๆด้านธรรมะ

  สามารถตั้งคำถามได้ โดยที่พระภิกษุสงฆ์ ตอบคำถามให้

  

อนึ่ง หากท่านใด   ไม่สะดวกที่จะนำอาหารมาร่วมทำบุญ ทางผู้จัดทำจะหาอาหารถุงไว้ เพื่อ จำหน่าย โดยที่รายได้นี้ จะนำไปบริจาค ถวายแก่ทางวัด ถือว่าเป็นการทำบุญร่วมกันทางอ้อม

ตารางเวลางาน

๑๐.๐๐       สาธุชน ควรมาให้พร้อมกัน  จัดหาที่นั่ง  พบปะพูดคุยกัน

๑๑.๐๐        ร่วมกันถวายภัตตาหารเพล   

๑๒.๐๐       ร่วมรับประทานอาหารที่นำมาด้วยกัน

๑๓.๐๐        สวดมนต์ ฟังธรรมคติ

๑๔.๐๐       สรงค์น้ำพระภิกษุ สงฆ์ เพื่อศิริมงคล

๑๔.๓๐       ร่วมกันทำ ปุจฉา วิสัชนา ดำเนินงานโดย คุณ ทัศนีย์ ชเตฟาน  จากกลุ่มศาลาไทย

๑๕.๓๐      หมดพิธีกรรม เลิกงาน

ในงานนี้ ท่านควระนำภาชะบรรจุน้ำและที่รองน้ำเล็กๆ มาด้วย เพื่อใช้ในการกรวดน้ำ และ สรงค์น้ำพระ

หากท่านใดประสงค์จะแต่งกายแบบไทยๆ เพื่อมางาน  และแสดงความเป็นไทย นั้นทางผู้จัดจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง

ในภาคบ่ายหากผู้ใด อยากอยู่ต่อ เรามีขนมหวานน้ำชา จัดจำหน่าย เพื่อจัดหาหาทุน เพื่องานบุญ งานไทยครั้งต่อๆไป

Titel:	Songgraan Höxter
Wann:	25.04.2010 10:00 - 15:30
Beschreibung:	Thailändisches Songgraan Fest und ein buddhistischer Vortrag über den Weg zur Gelassenheit, Zufriedenheit und Nirwana (in thailändischer Sprache) 10:00 Treffen 11:00 Sai Batr Ritual 12:00 Gemeinsames Essen 13:00 Praktizieren von positiven Merksprüchen 14:00 Songgraan Traditionell: Die Handgelenke der Mönche werden mit Wasser begossen 14:30 Diskussion über Dharma (auf Thailändisch)
Ort: Bergstr. 5     37671 Höxter Veranstalltung von Sukhontha Beyer	Bergstr. 5, 37671 Höxter

Beschreibung der Symptome beim Arztbesuch
Ratgeber für Thailänder
Sachbuch A5 / 176 Seiten  für nur 19 Euro****Limitierte Auflage, 1000 St.****

Dieses Buch soll eine Hilfe sein, die Sprachbarrieren zu überwinden,
die Symptome korrekt zu beschreiben, die ärztlichen Fragen zu verstehen, die richtigen Fragen zu stellen und die Verständigung zwischen Arzt und Patienten zu erleichtern.
Außerdem beinhaltet es eine Sammlung von Wörtern, die im Krankenhaus
oder beim Arztbesuch nützlich sein kann.
Die Kapitel sind praxisorientiert und mit einer Aussprachhilfe versehen.
Vorteil dieses Buches ist, dass sie den Arzt auf wichtige Sachen oder Symptome im Buch mit dem Finger hinweisen können.
Daher kann das Buch auch für deutsche Urlauber beim Thailand-Aufenthalt
sehr sinnvoll sein.
Auch ist es ein ideales Geschenk!
.
Lieferzeit:          ca. 1 Woche.
Buchbestellung: Bitte teilen Sie uns die Anzahl der Bücher und unbedingt die Lieferadresse mit, an die das Buch geschickt werden soll.
Für eventuelle Rückfragen geben Sie bitte auch Ihre Telefonnummer (Festnetz) an.

Bitte überweisen Sie das Geld erst nach schriftlicher oder telefonischer Aufforderung an ;

Suchada und Sukhontha Beyer
Postbank Koeln
BLZ 37010050
Konto 439354508
Besten Dank für ihr Interesse.
Suchada und Sukhontha Beyer
http://payaban-pladthin.pantown.com/
http://www.tnie.th.gs/web-t/nie/Book1.html
Bitte wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an   Suchada Beyer (lek)
01785638589 oder 05253940460

 

Lieferung innerhalb Deutschland/ Einschreiben Einwurf+3,05 Euro

Inhalt

 

Aussprachehilfe  Beispielfragen des Patienten Beispielfragen des Arztes  Patientenbefinden  Symptome an Kopf und Gesicht  Symptome am Ohr  Symptome an den Augen  Symptome an Nase, Mund und Hals  Symptome in der Brust und mentale Zustände  Symptome im Bauchraum und dem Genitalbereich Symptome an der Haut  Symptome an Armen, Beinen, Muskeln und Knochen Ergänzung Das Bewusstsein  Schmerzen  Atmung  Fieber  Bluthochdruck (arterielle Hypertonie)  Wunden  Personalien und Abrechnungsdaten  Das Krankenhauspersonal  Verschiedene Abteilungen im Krankenhaus  Die Einrichtungen im Patientenzimmer  Persönliche Habe der Patienten  Medikamente  Wie oft.....?  Vokabeln aus den Packungsbeilagen  Die Impfung  Wo sind die Schmerzen?  Schnitt durch den Atemtrakt, Kopf und Hals  Organe und Eingeweide (Vorderansicht)  Organe und Eingeweide (Rückansicht) Die Geschlechtsorgane  Diagnosen  Allgemeine Begriffe und Redewendungen  Therapieverfahren Was soll der Patient tun?  Konversationsbeispiele  Beim Hausarzt; Halsentzündung  Beim Zahnarzt Beim Hautarzt Beim Kinderarzt 1; verschiedene Symptome Blinddarmentzündung Beim Urologen  Beim Gynäkologen 1; Schwangerschaftstest Beim Gynäkologen 2; Schwangerschaft Beim Gynäkologen 3; verschiedene Symptome Beim Gynäkologen 4; nach der Schwangerschaft  Beim Augenarzt  Beim Hals-Nasen-Ohren Arzt

 

การส่งภายในประเทศเยอรมนีของเราีคิดค่าส่งแบบลงทะเบียนตามอัตรา
ค่าบริการของไปรษณีย์เยอรมัน(สรุป ค่าหนังสือ 19Euro บวกอัตราค่าส่งสุทธิตามจำนวนหนังสือ ส่งแบบลงทะเบียน
เพื่อป้องกันหนังสือสูญหายระหว่างการส่ง)

 

 

 

 

 

Lieferung Europa
การส่งหนังสือภายในประเทศกลุุ่มยุโรปแบบลงทะเบียน
(สรุปค่าหนังสือ 19Euro บวก อัตราค่าส่งสุทธิตามจำนวนหนังสือค่ะ ส่งแบบลงทะเบียนเพื่อป้องกันหนังสือสูญหายระหว่างการส่ง)

Sofortiger Versand am Tag des Geldeinganges per Post / DHL
 (Werktags Mo. - Fr.)

จะดำเนินการส่งทันทีเมื่อได้รับการสั่งและเงินโอนเข้าธนาคารเรียบร้อยแล้ว
การส่งจะส่งโดยทางไปรษณีย์ หรือ ทาง DHL (จันทร์ ถึง ศุกร์)

สั่งซื้อและโอนเงินเข้าบัญชี

Suchada und Sukhontha Beyer
Postbank Koeln
BLZ 37010050
Konto 439354508

IBAN : DE34370100500439354508
BIC : PBNKDEFF

 

 

Wie sage ich es meinem Arzt?
Krankenschwester aus Bad Dríburg schrieb Ratgeber für Thailänder

 

 

Bad Driburg (kö). „Viele in Europa lebende Thailänder haben beim Arzt oder im Krankenhaus ein Problem damit, ihre Beschwerden und Leiden zu schildern“, weiß die seit 14 Jahren in Deutschland lebende Suchada Beyer. Um ihnen zu helfen gab sie jetzt ein Buch heraus.

Suchada Beyer, die selbst in Thailand zur Welt kam, ist examinierte Krankenschwester. Nachdem die zierliche Frau immer wieder um Hilfe in Gesundheitsfragen gebeten wurde, entschloss sie sich, gemeinsam mit ihrer ebenfalls in der Krankenpflege ausgebildeten  Schwester Sukhontha einen medizinischen Wegweiser für die im deutschsprachigen Raum lebenden Landsleute herauszugeben. Entstanden ist ein Buch, das auf 176 Seiten zahlreiche Symptome in beiden Sprachen beschreibt. „Dieser Ratgeber soll helfen Sprachbarrieren zwischen Ärzten und Patienten zu überwinden und Missverständnisse zu vermeiden“, so Suchada Beyer. Die erste limitierte Ausgabe ist nahezu vergriffen, eine weitere soll folgen.

Als im Juli dieses Jahres in Kopenhagen zum ersten Mal der von Suchada Beyer ins Leben gerufene „Verein thailändischer Krankenschwestern in Europa“ tagte, fand das Buch einen solchen Anklang, dass es demnächst auch in schwedischer und dänischer in Sprache gedruckt werden wird.
Verdienen möchten die beiden Schwestern selbst nichts an ihrem Werk. „Mein Traum ist, soviel Geld einzunehmen, dass ich eine Stiftung gründen kann, aus der den ärmsten Kindern meines Landes der Schulbesuch ermöglicht wird“, sagt die zierliche Suchada, deren Name in unserer Sprache soviel bedeutet, wie „Gute Frau.“
Informationen zum Buch und zu den Bezugsmöglichkeiten sind im Internet unter www.payaban-pladthin.pantown.com zu finden.

Ratgeber für die Landsleute: Den in Europa lebenden Thailändern soll das Buch von Suchada und Sukhontha Beyer helfen, von Ärzten und Klinikpersonal verstanden zu werden. Das Lay-out für ihr Lexikon der Symptome gestaltete die künstlerisch begabte Suchada selbst.

.........................................................................

 

Many Thais living in Europe have problem with describing their discomfort and sufferings to the doctor or in the hospital ", knows Suchada Beyer, the 14 years in Germany living Nurse. She published a book to help them.
Suchada Beyer was born in Thailand and is an qualified nurse. After the elegant woman was asked by Thai people over and over again for helping in health questions, she resolved to publish a medical Handbook for Thai people who living in the German-speaking area  together with her sister Sukhontha ,likewise qualified in the nursing. They have originated a book which describes numerous symptoms into both languages on 176 sides. " This book should help to overcome linguistic barriers between doctors and patients and all misunderstandings too.
There was a the first meeting between Thai nurses in Europe in Copenhagen in July of this year",This groupe was brought to life by Suchada Beyer.Many nurse in this groupe have the same thought .The found that this book is such a reminiscence that it will be soon printed also in Swedish and Danish .

Both sisters themselves would like to earn nothing on her work. " My dream is to take so much money that I can support poor children in my hometown so that they can get education", says the elegant Suchada whose name signifies into our language so much, as " good woman. " Information about the book and about the relation possibilities is to be found on the Internet under http://payaban-pladthin.pantown.com

Mein Name ist Suchada Beyer.
Ich bin Krankenschwester von Beruf.

In meiner Freizeit male Ich gerne.
Ich habe die Bilder, die ich gemalt habe, als Erinnerungsstücke in diesen Blog plaziert.